长条旗

美国独立电影大师罗伯特·奥特曼。影片改编自舞台剧，整个场景设置在军营的一个宿舍里。这部83年的同志题材电影极具戏剧性，美国社会各种不可调和的矛盾都在这个小世界中表现出来。一个脱离越战背景的故事，奥特曼似乎更愿意构建一个小小的社会场域，...从整部电影下来，豆瓣这个“北极光”的译名显然是说不通、词不达意的。Streamer是可以指北极光（a stream of light, especially one appearing in some forms of the aurora borealis），但电影中和北极光丝毫没有关系，对话中也没有涉及北极光。而Streamer存在另外一个意思：已经打开但未展开的降落伞（a parachute that comes out of its packing in a long stream but does not expand）。而就这部电影来说，四个即将初次被派往越南战场前线的士兵在军营中经历种族歧视问题、同性恋问题、不同人生价值观等的探讨与冲突。虽然Streamer也有长条旗的意思（a long, narrow flag or pennant），但没有来源证明这个意思，而“已经打开但未展开的降落伞”却有评论家证明——David Rabe's play is named after military parachutes that fail to open, although the young soldiers' freefall starts in the barracks before they're shipped off to Vietnam. （来源：http://www.cinepassion.org/Reviews/s/Streamers.html）。而且本片中出现一首军中歌曲”Beautiful Streamer“，歌词里面的streamer也是引用这个意思。综上，“北极光”都是说不通的。但直接译为“打开失败的降落伞”也是不符合信达雅要求的。就导演想表达的意思来说，他想将当时越战后美国社会存在的各种问题（包括普遍的反战情绪）投射到这小小军营中，通过四位即将上战场士兵的对话和冲突表现出来。所以这部电影的中文译名可以意译为”临上战场的士兵“。