21座桥

事业失意的纽约警探安德烈·戴维斯（查德维克·博斯曼饰）意外被任命追捕一起重大涉毒杀人案的凶手。在这个骇人听闻的案件中，八名警察惨遭谋杀。为了让凶手尽快落网，戴维斯开启了曼哈顿历史上第一次全境封锁，岛上与外界联系的21座桥全部禁止出入。但封锁时间只有四个小时，戴维斯必须在天亮之前抓到凶手！在紧张的追捕行动中，戴维斯发现凶手也同样在被追杀，这起案件背后可能藏着一个滔天阴谋，他必须在一切不可挽回之前找出凶手并查明真相。

多篇影评都被一个蹩脚的直译名带偏了，21座桥，什么鬼？这并不是一部关于桥的电影，而是关于纽约曼哈顿岛上一个警匪无间道的故事，曼哈顿岛通过21座桥与外界连接起来。21Bridges就是曼哈顿的地标之一。香港片名译成《曼哈顿封暴》更为准确及传神。但如果译成曼哈顿封“豹”，就更完美了，男主是黑豹啊?

举个不恰当的例子，一位女子的英文名是“Sherry", 你译成雪莉，译成美女都没问题，何必非得叫人真名劳荣枝，农翠花呢？