误杀

李维杰（肖央饰）与妻子阿玉（谭卓饰）来泰打拼17年，膝下育有两个女儿，年届四十的他靠开设网络公司为生，为人也颇得小镇居民的好感，而这一切美好却被突如其来的不速之客打破。这个充斥走私，贩毒活动的边陲小镇，各种权力交织碾压公平正义。李维杰的大女儿平平（许文珊饰）被督察长拉韫（陈冲饰）的儿子素察（边天扬饰）迷奸，因反抗误杀对方。李维杰曾亲眼目睹督察长滥用私刑，深知法律无用，为了维护女儿，捍卫家人，李维杰埋尸掩盖一切证据，在时间与空间的交错缝隙中，与警方在身心层面，展开了殊死一搏的较量。

这部电影值8分，除开结尾，其实很多地方地方的改编比原版好。作为一个同样观影量1000+的入门影迷，看这部电影的时候感觉还是很奇妙的，怎么说呢？我很喜欢里面关于电影的部分。下面简单谈一下浅显的看法（涉及剧透）：

1，凶手是男主，结局不全是和谐：男主知道官二代没有死，并且主动选择不去救他，导致了最后的暴乱，为了制止暴乱和自我救赎，所以选择自首。这一点和原版《误杀瞒天记》不同，借鉴的是《嫌疑人X的献身》。为什么这么说呢？

一、原版母女二人打死完官二代后不知所措，马上给男主打电话，男主正在看电影没接，3号早上才回去的，也没提到假死的事，改编成男主知道被打晕有可能会出现昏死的现象，2号晚上她们正准备埋尸体时男主给家里打电话母女没接（让观众以为错过了取出舌头所以没能救活官二代），随后男主急忙打出租车赶回去，回家后知道官二代被埋进棺材里了，打斗过程没有任何血迹，联想到电影最开头的一幕，在棺材里点火，这就是《活埋》里最经典的场景，男主看过电影《活埋》，知道在棺材里官二代醒来了能撑很久（原版是没有棺材的），所以男主是知道官二代活着的。（官二代在被打晕后吞舌假死（即停止呼吸），转移途中小推车翻倒时吞舌消失，此处还有一个手部特写，不过正处于昏迷状态所以并没有动）

二、当发生误杀案之后，男主再去给僧人布施却被拒绝，也暗示了男主有罪。

三、男主向警察局长夫妇道歉所说的“我没能让妻子女儿不受到伤害，我能做的就是不让她们再次受到伤害，关于这件事我也很抱歉。”不让妻子女儿再次受到伤害，其实指的是不能将这个恶魔放出去再次伤害她们，因为他知道把官二代放出来，他绝不会善罢甘休，他的父母也绝不会像电影最后一样幡然醒悟。之所以要加官二代在棺材里挣扎的戏，其实就是想说本来可以不死人的。

四、他对妻子所说“我是个没本事的男人，唯一能做的就是挡在你们前面。”之所以他要去认罪就是因为他知道人是他杀的，后来男主被抓，母女二人认罪，顺序和《嫌疑人X的献身》一模一样，男主当时应该就是心境应该就和石神是一样的，唯一的区别就是这部电影里没有一个汤川学来指出真相。结合《唐人街探案》系列，这部电影或许可以叫做《嫌疑人Q的献身》

五、电影中羊的四次出现：第一次在湖边看到男主抛车（知道男主有罪），第二次被警察打死（代替男主受罚），第三次开棺验尸（作为替罪羊，帮男主掩埋真相），第四次男主决定认罪后，活羊重新出现，寺庙响起钟声（都预示着男主释然，已经放下心结，决心认罪接受惩罚）。

六、电影首款概念海报上画的就是男主一只手牵着大女儿的手，另一只手拿着一把铁锹，地下埋着官二代，官二代的头和铁锹上都有血迹，暗示是男主杀了他。

七、如果你看的足够仔细，你会发现安安最后考试其实只考了70分，是涂改后才有的100分，男主当时表情凝重，转头去买口琴，后来就跑去自首，其实也是为了教育孩子;

总之，为了能让男主自首能说服人（能够过审），编剧给你三个理由：一是原本可以不死人的，男主才是真正的凶手，男主佛教信仰让他决定这么做;二是加了原版没有的暴乱戏（片中有提到男主孤儿的原因是父母死于暴乱），让男主觉得有点愧疚，想要出来承认错误止暴制乱;三就是看到安安已经学会撒谎作弊，男主觉得自己要以身作则教育好孩子。

2，对比原版的一些小细节：

尸体埋在警察局里，这点和原版一样，也对应了最后警察不方便透露藏尸地点的原因（颂叔介绍男主给承包商认识时提到过他是来修新警察局的，后来承包商带男主去看场地时男主盯着地上埋网线的坑看了很久）；

原版《误杀瞒天记》里的误杀指的是大女儿本意只想打掉手机（专门给了几个瞄准手机的特写镜头），一不小心把官二代打死，视为误杀;新版《误杀》也是，电影里也表现了明显的打手机镜头。

原版并没有真的强暴，只是拍了大女儿洗澡的视频并以此要挟，也没有打瞎他人眼睛的情节，原版男主附近没有墓地，是直接埋在土里的；

关于羊的意象，这点是原版没有的，羊在片中出现了四五次，最后一句台词也提到了。羊在基督教中的意义为替罪、救赎以及牺牲：上帝为了考验亚拉伯罕的忠诚，叫他把他的独生子以撒杀了作成祭品，献给上帝。正当亚伯拉罕要动手时有个天使加以阻止，说：“现在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可用它来‘祭献’上帝。”于是，亚伯拉罕便把小树林中的那只山羊抓来杀了，代替他的儿子；

片名，《误杀瞒天记》英文片名《 Visual 》，即视觉，指的是案子的核心诡计视觉错误，《误杀》英文片名是《Sheep Without a Shepherd》，直译过来就是没有牧羊人的羊（意译是乌合之众），指的是当地警民关系，牧羊人作为当权者本应该是作为保护羊的存在，“羊只要能好好的吃草，才不会管是谁在褥他们身上的毛呢？”羔羊们想要的仅仅是能过安全的活着，当牧羊人变成屠夫，便是羔羊奋起反抗的时候。这里也对应了两个女儿的名字分别是平平和安安，想表达的就是小人物只求能平平安安就满足了（话说大女儿平平叫李平，那小女儿是不是就叫李安）；

警察去抓大女儿的时候，老师讲课讲到：羊是一种群居动物，视力极差，当它们单独行动时，很容易被肉食动物捕食。

原版官二代的父亲就是一个普通的有钱人，没什么作用，男主最后让人帮忙联系的是男主妻子的家人，并没有发生暴乱，只是男主告诉家人那个坏警察打了小女儿，所以他们冲进来把坏警察打了一顿，媒体报道这件事后，相关人员被革职了；改编之后显得更合理也更有力量一点，官二代的父亲是市长候选人，最后暴乱是在民众对当权者的不信任和竞争对手的煽动下合力造成的，并最终酿成大规模暴动，从这点讲，改编后更具社会深度一些；

最后采访秦沛怎么看，其实是想问观众对这个案子怎么看，那么你怎么看呢？

总的来说，这是一部还不错的改编（忽略结局），并不只是单纯的汉化，这可能要归功于本片的六个编剧。其他翻拍片，《破局》《龙虾刑警》《你是凶手》《我是证人》《小小的愿望》《追捕》《麻烦家族》，可以过来学习一下。

3，电影里面电影：

这部电影关于电影的部分还是挺和我这种普通影迷的胃口的，致敬了不少电影，查观影记录、念剧情简介那里笑出了声，可以说是年度最影迷向的桥段了（原版没有）。 开篇米黄色的监狱场景《监狱风云》，越狱《肖申克的救赎》，棺材里点火《活埋》，然后提到《肖申克的救赎》里的经典台词：“这些墙很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。”“ 有些鸟注定是不会被关在笼子里的，因为它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。”其实作为一名影迷，看过那么多部电影，多年之后很多具体情节都会忘记，但那些经典的台词却不会忘记。比如《我不是药神》里的“这世上就一种病，你永远也治不了，那就是穷病。”比如《天堂电影院》里的“生活不像电影，生活比电影难多了。”比如《一一》里的“电影的发明使我们的人生延长了三倍。 因为我们在里面获得了至少两倍不同的人生经验。”那么这部电影呢？我想记忆最深的两句应该就是

“当你看过一千部以上的电影，你会发现这个世界根本没有什么离奇的事情。”作为一名影迷特别喜欢这句。

“有的孩子是孩子,有的孩子就是个禽兽！”（这两句台词都是原版没有的）

出现的电影还有《唐人街探案2》《控方证人》，《蒙太奇》（翻拍《蒙太奇》的电影《我是凶手》正在上映，不过翻拍的不行），唯一提到的电影人就是悬疑片大师希区柯克，也算是致敬吧。棺材盖上的抓痕和《妖猫传》很像，在电影院看的电影是《天才枪手》，提到过的电影有《狩猎》《七宗罪》《白夜行》，最后面对摄像机的镜头借鉴《杀人回忆》（肖央长得还挺韩式的），核心诡计是《蒙太奇》，这点其实比原版要好，原版是2号3号的案件，4号和5号带着家人去城里，然后通过洗脑式的“二号去听经，晚上住旅店，三号去餐厅，然后看电影”来诱导证人作伪证，而本片强调蒙太奇显得更紧凑更合理一点。暴乱戏能够联想到《小丑》，小女儿看到妈妈埋人的镜头，和《唐人街探案》的思诺的镜头神似，囚车的戏有《我不是药神》的影子，男主知道官二代没死故意不去救他这点和《看不见的客人》很像，和谐的大结局就是国产犯罪片的标准结局了，比如谭卓的另一部悬疑片《暴烈无声》。（片中还有了哪些电影欢迎补充）

4，一点题外话， 这部电影很容易让人联想起最近两个热门事件：

一就是“大连13岁男孩杀害10岁女孩”的案件，这也应了电影里的那句话“有的孩子是孩子,有的孩子就是个禽兽！”也应了最后那个男孩父亲的话“对不起，是我没有管教好孩子。”奉劝所有人，没有能力教好孩子，就不要生。

ps 《误杀瞒天记》在印度一共有三四个版本，外文名都叫《Drishyam》，最初的版本是2013年的《较量》，大家熟知的是2015年的《误杀瞒天记》

ps 陈思诚《唐人街探案2》抄袭《双瞳》之后，也开始买版权了

ps 最开始导演和女主角都是由郝蕾担任的，后来因故改成柯汶利和谭卓，所以电影最后字幕上有一句话“特别鸣谢 郝蕾女士”

ps 有豆友问《误杀瞒天记》哪里可以看，下载链接大都被禁了。咪咕视频可以免费观看

ps 借鉴本文在其他平台发布只需在下方评论区留言说明并标明出处就可以了（不玩豆瓣以外的平台）