英烈的岁月

影片描写了二次大战中的1943年，10名飞行员驾驶B—17轰炸机飞越德军上空轰炸既定目标的壮烈场面这群朝气勃勃的小伙子，刚刚完成了他们的第24次飞行任务，再飞一次可以返家了，久违的家在等他的，战争结束之后该做什么，在每个人的心中都有一番憧憬。然而，残酷的事实摆在他们面前，无法向人表露的紧张和恐惧，只有默默地祈求冥冥中的神灵保佑。为此，他们视好运胜过一切，一块护身挂牌，甚至是一条幸运皮筋，都可以使他们的心灵得以寄托。　　在紧张、无奈的等待之后，终于等来了出发的命令，满载弹药的飞行方阵穿过云层，向目标靠近。主机孟菲斯美女号是戴尼斯为了纪念他在孟菲斯相识的女友而命名。在天气恶劣、云层密布，目标无法确认的情况下，戴尼斯为了保护无辜的生命和医院、学校等公共设施，畏死重新飞回，确认了目标。重创之下的飞机终于载着这群伤痕累累却胜利完成使命的英雄的归来。看了朋友的介绍和电影片段。对里面这首诗句有感触，试译一下An Irish Airman Foresees His Death爱尔兰飞行员预知了自己的死亡I know that I shall meet my fate我知道我将要直面我的命运Somewhere among the clouds above就在那交叠的云层之上Those that I fight I do not hate我与之战斗的不是我痛恨的人Those that I guard I do not love我予以保护的不是我深爱的人My county is Kiltartan Cross我的家乡叫Kiltartan CrossMy countrymen Kiltartan's poor我的乡亲们都是些劳苦大众No likely end could bring them loss我命运的结局看来不会给他们造成多少损失Or leave them happier than before又或者带来比以往更快乐的快乐Nor law, nor duty bade me fight,不是条条框框，也不是责任使命驱使我投入战争Nor public men, nor cheering crowds更不是因为大人物们的豪言壮语，或者普罗大众的吹捧欢呼A lonely impulse of delight是一刹那孤独而喜悦的冲动Drove to this tumult in the clouds指引我来到了这场云层里的缠斗I balanced all, brought all to mind我权衡一切，思绪万千The years to come seemed waste of breath,眼前的未来或许都是空谈A waste of breath the years behind过去已成枉然In balance with this life, this death.徘徊在生死之间