三个侦探第一季

英国 ABC 制作的经典谍战剧《复仇者联盟》在 1960 年代红极一时，风靡英语世界。时至今日，它依然吸引着全球无数粉丝，成为与 ThePrisoner 和 DoctorWho 同名的英国 CultTV 经典之作。其中一小部分也是1980年代在《复仇天使》的翻译下引入的。在《复仇者联盟》系列结束十年后，系列制片人布莱恩·克莱门斯和阿尔伯特·芬内尔在 1970 年代创作并拍摄了续集《新复仇者联盟》，该片也取得了相当大的成功。 1980年代，在《三探》翻译不当的情况下传入中国。 TheNewAvengers跟随复仇者联盟系列的英雄超级特工约翰斯蒂德（PatrickMacnee），原系列中的美丽搭档被两位年轻的少年MikeGambit和Purdy取代。剧情以冷战为背景，涉及间谍与反间谍、有组织犯罪、科幻小说等多种题材，其中不少理念在当时颇为前卫，从而重燃了复仇者联盟的热潮在 1970 年代。过去10年电视摄影机和制作技术的发展，让《新复仇者联盟》比前作更加专业。虽然与如今的好莱坞大片相比，《新复仇者联盟》无论在噱头还是视觉效果上都大相径庭，但清楚记得看过一部叫《三个侦探》的电视剧，有点科幻有点幽默。但直到刚才看完了剧情简介才知道原来这是个不当译名= =||| 虽然我们熟悉的侦探福尔摩斯的名字也是个误译（Holmes的标准译法为霍姆斯），不过也已经作为字典里的“文艺误译”名留青史了。无所谓了。追忆一下情节。主角的波乐帽和手杖都是标志性象征物。在印象最深的一集里，某犯罪组织预谋通过使全市人民吸入某种可导致嗜睡的气体大规模洗劫珠宝店。但值得庆幸的是主角们吃下了某科学家的最新研究成果——一种防嗜睡的药物。于是，这时候城里醒着的除了犯罪分子只有几位孤军作战的主角了……2013.11.15 更新找到睡觉这集了，是原版电视剧里第一季的第十集。全城都睡过去了的城市居然是伦敦…… http://www.imdb.com/title/tt0074031/episodes?season=1&ref_=tt_eps_sn_1