百年酒馆

这家酒吧叫HoraceandPete，开了一百年，这一个世纪由历代的Horace和Pete来经营。这家年迈的酒馆在光鲜的布鲁克林似乎已经过气了，现在的主人也如同这家疲倦的酒馆一样。Horace离过婚，没有固定女友，跟子女处理不好关系；Pete一辈子都在这家酒吧里，有精神疾病，一旦停药就会失控。还有他们的叔叔、姐姐、前妻、爷爷的前女友、不定期的床伴以及定期的老顾客，构成了属于这家酒馆的百年江湖。

人们不想看着弱者

People don't want to look at the weak

因为那让他们想起来自己的软弱

because it reminds them of their own weakness.

但他们不懂

But what they don't get

他们不懂当一个人在挣扎

What they don't get is that when someone's struggling.

那意味着他很强大，很强大

it means he's strong, he's strong.

因为弱者不会挣扎

because the weak don't struggle.

他们直接就死掉了

They just die.

——《百年酒馆》